Hamann Rechtsanwälte

Hamann Rechtsanwälte betreut deutsche Mandanten auch im Ausland und ausländische Mandanten in Deutschland. Bei der Übersetzung von Schriftsätzen und Verträgen in die englische Sprache kommt es auf Präzision und Schnelligkeit an. Frau Rückert erfüllt diese Anforderungen zuverlässig. Unsere Mandanten sind mit ihrer Arbeit sehr zufrieden. Wir freuen uns auf die weitere langfristige Zusammenarbeit mit Frau Rückert.

Prof. Dr. Hartmut Hamann
Rechtsanwalt

Hamann Rechtsanwälte
Falkertstraße 82 
70193 Stuttgart

GvW Graf von Westphalen, Rechtsanwälte

Die Anwälte unserer Sozietät arbeiten mit Unternehmen aus aller Herren Länder. Jeder spricht und schreibt gutes Englisch, aber wenn wirklich jeder Buchstabe sitzen muß oder lange, komplizierte Texte zu schreiben sind, brauchen wir sehr gute Übersetzer. Unsere Anforderungen sind hoch, müssen es sein, weil die Arbeit schwierig und wichtig ist. Mit Karen Rückert arbeiten wir seit Jahren. Sie versteht den Text, arbeitet außerordentlich sorgfältig und schnell. Im oft hektischen internationalen Arbeitsbetrieb ist es gut und beruhigend zu wissen, dass wir auf jemanden wie Karen Rückert zurückgreifen können.

Dr. Kristofer Bott
Partner, Rechtsanwalt und Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz

GvW Graf von Westphalen Rechtsanwälte

BECK Spedition + Logistik GmbH

Wir von der BECK Spedition + Logistik GmbH wollten einen für uns wichtigen Dienstleistungs- und Logistik-Vertrag mit einem Neu-Kunden im englischsprachigen Raum abschließen. Hierzu musste dieser Vertrag innerhalb kürzester Zeit in die englische Sprache übersetzt werden. Einen Teil des Vertrags konnten wir intern übersetzen; allerdings war für die korrekte Ausformulierung die genaue Kenntnis der englischen Rechtsterminologie erforderlich. Wir erhielten von einer befreundeten Unternehmerin die Empfehlung, uns mit Frau Rückert in Verbindung zu setzen. Wir hatten sofort das Gefühl, dass unsere Anfrage bei Ihr in sehr guten Händen ist. Innerhalb kürzester Zeit erhielten wir den zum Teil neu übersetzten und zum Teil korrigierten Vertrag zurück. Es waren keine Nachfragen oder Nacharbeiten notwendig und wir konnten den Vertrag in der von Frau Rückert gelieferten Form termingerecht und rechtlich einwandfrei formuliert an unseren Kunden weiterreichen. Wir sind mit der Arbeit von Frau Rückert äußerst zufrieden und können sie uneingeschränkt weiterempfehlen.

Klaus D. Schanz
Geschäftsführer

Beck Spedition + Logistik GmbH
Raiffeisenstr. 27-29
70794 Filderstadt

Point Informationsverarbeitung und Consulting GmbH & Co. KG

Die 1992 gegründete Point Informationsverarbeitung und Consulting GmbH & Co. KG ist seit Jahren Ansprechpartner für Software-Lösungen mit Schwerpunkt in den Bereichen Mälzereien, Agrarhandel, Landhandel, Mühlen und Futtermittelbetrieben. Aufbauend auf jahrelanger Erfahrung wurden in enger Zusammenarbeit mit den Kunden Softwarepakete entwickelt, die die individuellen Ansprüche jedes Unternehmens in den Funktionen und im Datenmodell abzubilden vermag.

Im Zuge unserer Zusammenarbeit mit internationalen Kunden suchten wir Unterstützung in der rechtssicheren Übersetzung von deutschen Rechts- und Vertragstexten in die englische Sprache. Bei unserer Internetrecherche sind wir auf die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank gestoßen, wo Frau Rückert registriert ist.

Frau Rückert überzeugte uns durch Ihre flexible, schnelle und kompetente Arbeitsweise. Sie übernahm unseren Auftrag kurzfristig und konnte auch sehr schnell die Übersetzung der Dokumente fertigstellen. Wir waren in jeder Hinsicht mit Ihrer Leistung zufrieden und können Sie daher nur weiterempfehlen. Wenn wir wieder Unterstützung brauchen, werden wir gerne wieder Frau Rückerts Dienste in Anspruch nehmen.

Point Informationsverarbeitung und Consulting GmbH & Co. KG
Im Wöhr 6
76437 Rastatt

Meine Seiten nutzen Cookies und die Piwik Statsitik. Informationen zum Sinn und zur optionalen Ablehnung von Cookies sowie zur Abschaltung der statistischen Erfassung finden Sie unter "Impressum und Datenschutz".