I was born and grew up in Nottinghamshire, England. At school I quickly discovered my passion and talent for languages and decided to pursue a degree in modern languages. Equipped with a BA (Hons) I started work as an in-house translator at CMS Hasche Sigle in Stuttgart, Germany, where I worked in a team of experienced translators. It was here that I was able to gain my first experience of translating in the legal field. I had the opportunity to work with a large number of lawyers and produce translations covering the entire spectrum of commercial law. I learned how large international law firms operate and what is important when translating legal texts. After the birth of my second daughter I decided to set up my own legal translation business. Today I translate for many law firms in German-speaking countries.
In order to further develop my knowledge and understanding of the legal systems of Germany and of England and Wales I additionally embarked on an MA in Legal Translation at City University London in 2010 which I completed in 2011. I am also a publicly sworn and appointed translator for the English language for Baden-Württemberg.
My career so far
1979 Born in the UK
1998 to 2002 Studied Modern Languages (German and French), BA(Hons), University of Durham
2002 to 2009 In-house translator at the law firm CMS Hasche Sigle in Stuttgart, Germany
2007 Beginning of freelance legal translation career
2010 to 2011 MA Legal Translation with distinction, City University, London
Since 2013 Publicly appointed and sworn translator for the English language for Baden-Württemberg
Since 2016 Chartered Linguist
2016 to 2018 Postgraduate Certificate in Laws in the specialisation: Intellectual Property Law, University of London
I am a member of the following professional associations and regularly participate in continuing professional development courses for translators and lawyers:
- British German Jurists' Association (BGJA)
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
- Verband allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher und öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg (VVU) e.V.
- Chartered Institute of Linguists (CIL)
The native speaker principle
I am very concerned about the challenges lawyers face finding good legal translators. I am particularly interested in the native speaker principle which is mainly applied in English-speaking countries. The native speaker principle prescribes that a translator must only translate into his native language and not into the foreign language. The extent to which the native speaker principle is sensible in the field of legal translation and the extent to which it is applied and indeed can be applied in Germany is an interesting subject. It is also the topic of my MA dissertation, The native speaker principle and its place in legal translation, and an article which I published in The Linguist at the beginning of 2013 (A new rule of law?, pages 12-13).
Between 2012 and 2018 I was involved as a mentor in the mentoring programme run by the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) for new translators. Over the years I have gained a lot of experience and come to know what it is that my clients want and need. I feel that it is important to share this information with colleagues just entering the industry right from the start so that, on top of their linguistic skills, they are encouraged to acquire the business skills and mindset they need to meet the requirements of their clients. I also write a blog for new translators.